Mitmekeelne koduleht: millal ja kuidas
Eesti on mitmekeelne turg ja paljud ettevõtted kaaluvad mitmekeelset kodulehte. Aga see ei ole alati vajalik. Vaatame, millal mitmekeelsus tasub end ära ja kuidas seda õigesti teha.
Millal mitmekeelsus on vajalik
Mitmekeelsus tasub end ära, kui teie kliendid räägivad erinevaid keeli. Eestis tähendab see sageli eesti ja vene keelt, teeninduses ja turismis lisaks inglise keelt.
Kui aga 90 protsenti teie klientidest räägib üht keelt, ei pea kohe maksma kolme versiooni eest. Mitmekeelsuse saab lisada hiljem, kui vajadus tekib.
Kuidas seda õigesti teha
Igal keelel peab olema oma URL, näiteks /et/ ja /ru/. See aitab Google'il mõista ja õiget versiooni õigele kasutajale näidata.
Tehniliselt on tähtis hreflang-märgendus, mis ütleb otsingumootorile, millised lehed on sama sisu eri keeltes. Ilma selleta võivad keeled omavahel konkureerida.
Levinud vead
- Automaattõlge. Masintõlge on näha ja tekitab usaldamatust. Iga keel vajab korralikku tõlget.
- Pooleldi tõlgitud sait. Kui osa lehti on ühes keeles ja osa teises, jätab see lohaka mulje.
- Keelevahetus peidetud. Kasutaja peab keelt saama vahetada lihtsalt ja nähtavalt.
Mida see maksab
Tehniliselt ei ole teine keel kallis lisada, kui sait on algusest mitmekeelsena planeeritud. Põhikulu on tõlge ja sisu.
Kui sait tehti ühekeelsena ja mitmekeelsus lisatakse hiljem, on see kallim. Seetõttu tasub juba alguses öelda, kas mitmekeelsus võib tulevikus vaja minna.
FAQ
Mitu keelt peaks Eesti saidil olema?+
Sõltub publikust. Paljudele piisab eesti ja vene keelest. Teenindus ja turism vajavad tihti ka inglise keelt. Otsustab teie kliendibaas.
Kas masintõlge sobib?+
Ajutise lahendusena ehk, kuid see on näha. Tõsiseks äriks vajab iga keel inimese tehtud või vähemalt inimese kontrollitud tõlget.
Kas mitmekeelsust saab hiljem lisada?+
Jah, kuid odavam on planeerida see algusest. Kui sait on mitmekeelsuse jaoks ette valmistatud, on uue keele lisamine lihtne.